Florian Bissig übersetzt vom Englischen ins Deutsche: Literarisches, Wissenschaftliches, Journalistisches und anderes mehr. Zuletzt hat er die Lyrik des englischen Dichters S.T. Coleridge (1772-1834) übersetzt. Einzelne Übertragungen von Coleridge-Gedichten sind in der komparatistischen Literaturzeitschrift Variations, in der literarischen Zeitschrift Mütze, in der orte Literaturzeitschrift, im Feuilleton der NZZ und im Tages-Anzeiger erschienen. Ein Band mit den wichtigsten Gedichten erscheint, zusammen mit einer Biografie des Dichters, im Zürcher Dörlemann Verlag.